Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 13
Lee Cho In!
Cho In!
Cho In! Cho In!
Lee Cho In!
Cho In!
Sun Woo...
What will happen to Cho In?
He finally returned..
What's gonna happen?
Cho In.
Father...
You've raised me in an incubator since my premature birth...
You've given me your bone and flesh.
However...
my heart has disappeared.
Seo Yeon...
was my heart.
My heart has disappeared.
With you and the hospital like this...
how should I...
live without... my heart?
Lee Cho In,
You really...
don't have any memories of what has happened?
Not one memory?
You wanted to regain your lost memories that bad?
Why do you want to regain those memories to be in pain and difficulty?
Kang Chul,
I've found the memories I've wanted to...
find and the person I loved...
I feel I was happier during the times,
that I didn't remember...
However from now...
The fight with my loneliness begins.
Beep! Beep! Patient coming through!
Patient coming through! Please move aside!
Patient coming through! Please move aside.
Patient coming through! Please move aside!
Patient coming through!
Good morning, Center Director.
Father! Where should we go now?
Pediatrics? Thoracic surgery department? Obstetrics?
If no reply, we go wherever I want to go!
Okay! Off we go!
As of today April of 2009, Neurological Conference begins.
In the past month, in collaboration with the Neurosurgery and Neurology departments,
we will see their report on Deep Brain Simulation operation.
DBS, Deep Brain Simulation: implantation of a brain pacemaker,
Which sends electrical impulses to specific parts of the brain.
First case is Lee Joo Won, age 73,
female patient who's suffering uncontrolled Parkinson's disease.
Lee Cho In,
What is behind that smile of yours?
[ Kidnapping ]
[ BoSung Hospital] [in China ]
[ Jeffrey surgery ] [ Damages ]
[ Airport ]
[ Oh Young Ji namecard ]
[ Oh Young Ji ]
[ Desert (Gun shootings) ]
[ Accompany Oh Kang Chul ]
[ Each gun battle ]
[ Wall poster ]
[ Kang Chul's death ]
[ Return to Korea ]
[ Internment Camp ]
If someone indeed tried to have you killed, as you say,
the fact that you're still alive will be an incomprehensible shock to them...
Since it was them whom sent you back in the cremation box...
While you're still alive and well.
- Hello. - Hello.
Hello.
[ Secretary for Board of Directors ]
Doctor Lee Cho In, here is a copy of the Board of Directors Meeting agenda notes.
[ Neurology Center vs Emergency Center 5:5 (Tie) November 15 ]
[ Establishment of Neurology Center!! (Night of supporters) January 16, 2009 ]
[ Stocks rise ]
[ Center Director: Lee Sun Woo ]
[ Reorganizing the organization ]
[ Research Director: Oh In Keun ]
Mr. Choi! What are you people doing!
How dare you come to me for money when you can't even kill Lee Cho In properly!
Director Oh.
We've tried more than enough,..
and let's not talk again about the past.
Look here! Do you know much inconvenience I have to deal with because of you!?
In one snap, my neurology research department could be taken away!
Hello? Hello?
They're worth less than humans!
What!?
Doctor Lee Cho In.
Are you done with your phone call?
Ah, yes...
I've heard that you've returned alive,
and I've been too busy to give you a call.
Glad to see you again. Please sit.
Your body's well and not hurt?
I'm not too sure?
I do have a scar on my head.
On my side, there's a burnt scar...
as if I've been shot.
Oh, my. Tsk, tsk.
I see. What bring you here?
Ah, I have a present for you Director Oh.
Care to see?
What's the matter? You don't like it?
You sent this saying these were my ashes.
What's with your reaction?
Director Oh...
are you sure..
you personally confirmed my "body"?
No. That's not it.
So you didn't personally verify it.
But that's weird...
I wonder why the body that couldn't be identified was sent to you Director Oh?
When you're not even a family member.
So... I thought of this..
Those who sent this urn are the ones who kidnapped me.
No, it's not me.
It's definitely not me. Not me.
Why do you think they did it?
As soon as Neurology Center was established,..
our stocks rose ten folds, Director. Oh!
You should carry around a handkerchief.
Director Oh...
you should return the cremation to the proper owner...
and keep the urn safe.
It might come useful very soon.
It's Director Oh. Should I ignore it?
Give here.
Listen, Director Oh In Keun...
Do I look that stupid to you people?
Want to be buried alive?
How dare you threaten me?
Ten fold. I'll give you ten fold...
What did you just say?
I will give you ten times what you first asked for.
Where then should we meet, Director Oh?
That's fine.
Sir!
I'll give you a call a little later.
So if I just sign here...
through the Disciplinary Committee, the Ethics Committee will be reopened.
Is that right, Mr. Head of Medical Treatment?
Ye... yes, that's right.
I guess I'll have to see you again at the Ethics Committee?
You know I have no negative feelings towards you,..
Mr. Head of Medical Treatment, right?
Of... Of course.
I'm relieved of your reply.
Then, I'll see you at the Ethics Committee.
Mr. Head of Medical Treatment, It's me, Oh In Keun! Don't hang up but listen to me...
Do you know what Lee Cho In left with me just now?
Director Oh, I also received it.
What did you say? Lee Cho In came and left already?
You mean the forged document that implied..
Director Kim Hyun Joo of smuggling the medicine supply?
I've just been hit with that bombshell.
What's the matter?
Lee Cho In visited Director Oh and the Head of Medical Treatment Bang Tae Man.
What does that mean?
He gave the urn to Director Oh and said to give it to the person who cremated the body.
He gave the document of Kim Hyun Joo's...
disciplinary withdrawal to the head of Medical Treatment.
Wasn't Kim Hyun Joo withdrawn as a disciplinary...
action because of smuggling medical supplies?
Wait, then all that was fabricated?
- I'm sorry. - Directors Oh In Keun and Bang Tae Man!
Is this how you clean up business?!
About that, Center Director?
No matter what happened, do everything you can to clean it up right!
Do you know what the comeback of Kim Hyun Joo means?
It can cause not only the hospital staff...
but even outsiders to guess that the Emergency Center can be started again.
It's that serious issue!
I understand. I'll do my best to block it.
Director Oh!
Yes, Center Director.
You'll have to take the responsibility...
of fabricating and cremating a body that doesn't even exist.
Understood?
Excuse me?
Don't think about getting any outside help anymore...
Clean this up with your own strength.
If you can't, the position of Director of Research...
in Neurology Center can be replaced.
Was this it, Lee Cho In?
Is all this the meaning behind your smile?
Scared you, didn't I?
What are you doing? Clean it up!
Are you mad?
Stop playing around like a child.
I was coming from meeting Director Oh.
Director Oh?
Yeah, Director Oh brought my remains back in an urn, right?
Yeah, he did...
What did you talk about with Director Oh?
- Lee Cho In? - Do you think it was Oh In Keun?
What do you mean?
The guy who prevented me from returning for six months by kidnapping me!
Cho In...
Don't you remember what you told me when you underwent that test?
It's good enough that you came back alive, but digging through the past?
No.
I changed my mind.
What?
I was thinking all last night, you see...
I feel unfair and frustrated.
I must know the guy who kidnapped me...
and kept me from being at my father's surgery.
Cho In...
I say it again, but what good is it to stir up and cause issues?
It's all done in the past.
Sun Woo! Out of all people,...
you shouldn't be the one saying that.
If a younger brother has returned after six months of going missing,..
not remembering what he was doing or where he was...
died and come back...
as an older brother, shouldn't you take..
charge and find whoever caused all this?
Lee Cho In.
Right now, I see you're also the same.
What are you saying?
If your younger brother had returned...
not as a corpse, but in an urn...
You should have done a DNA test...
or at least verified with whoever sent the urn!
But you didn't even do that.
Then, you're no different than those who kidnapped me and tried to kill me!
Maybe you wanted me gone as well.
What are you talking about?!
Why on earth do you think I needed you gone? Huh?!
When you were found in the desert, I was told your face was unidentifiable!
When you came back in an urn, the ring that you wore came with it as well!
In that situation, the only thing I could think was that it was actually you.
Moreover, I was over in China...
even tried to find you in every nook and cranny!
How dare you say such things?!
I'm sorry Sun Woo. Maybe I'm not thinking straight.
Lately, I really worry about what has happened to me.
I don't remember anything, you know?
One side of me tells me I should be..
just thankful for returning alive?
But the other side tells me that..
I must find out whoever did this to me!
I want to shoot that guy in the head and kill him!
I'm sorry Sun Woo.
You still understand, right?
Right...
I guess this is post-traumatic stress.
Thank you, Sun Woo.
I'll get going.
Oh, and just in case...
Just in case there's another situation like this..
please use a better photo of me.
That photo isn't a good photo.
Don't you agree?
What is this?!
What is the true meaning behind all that you're doing right now?
Are you acting all this out?
Or...
Are you seriously troubled?
Ah, Doctor Lee Sun Woo.
Where are you right now?
I guess you calling like this means that Lee Cho In is still alive, eh?
Let's meet.
Call me as soon as you can.
Man Ho...
This is gradually getting interesting.
Boss...
If it's just on the matter of killing Lee Cho In,
isn't it better to just work for Director Oh who'll pay up more?
No, stupid...
First, we meet Lee Sun Woo.
We must check his reasons first, don't you see?
That punk Lee Cho In?
He's like the national annuity, isn't he?
Let's go.
As soon as Lee Cho In's gone...
You'll be gone as well, Mr. Choi Bok Gun.
I was on my way to the Emergency Room when I heard you were here.
Can we talk?
Yesterday, you really hated me, right?
Truthfully?
Yeah, truthfully.
I'm not really sure.
Seo Yeon...
I'm still really confused...
and can't put things into order.
So...
can't you give me some time?
- Cho In... - Your feelings
don't sort them out...
and since I'm back,
with a little bit of time...
Cho In...
because I couldn't wait six months,
it's fine if you resent me.
But,
you were already here a month ago.
No,
not you.
Your remains and your ring came back.
You and I,
only the ring that we wore came back.
For not being able to wait,
I'm sorry.
I'm really sorry.
No.
I understand.
Since it's you, Kim Seo Yeon,
I understand.
As much as when Sun Woo hyung disappeared.
No, more than that time,
you probably were hurting.
Your heart,
as much as I was gone...
it must have hurt.
Lee Cho In,
you were always like this.
I'm the one who should be sorry,
but you say sorry first.
You're hurting.
I know you're hurting,
you only worry about me.
I know how much you live, I know, but...
now, I can't leave Sun Woo oppa.
I love Sun Woo oppa.
Cho In, I'm sorry.
Sorry.
No.
It's okay, Seo Yeon.
So, don't cry.
It's alright.
I'm okay, so don't cry, Seo Yeon.
It's okay as long as you've decided to do that.
It's alright.
Don't cry, Seo Yeon.
If you cry like this,
your heart...
is going to hurt.
Get on.
Hold on tight.
This is Oh Young Ji.
Oh Young Ji, it's Lee Sun Woo.
Dr. Lee Sun Woo, hello.
Last time when I saw you with Cho In, I asked you...
What you think about working in the hospital.
Ah, yes.
As luck would have it, the hospital's clinic has an opening, so that's why I'm calling.
Tomorrow is the interview day,
you can come, right?
Doctor, thank you for thinking of me, but I...
Young Ji,
Cho In...
is having a hard time lately.
Because of his lost memory,
he has a problem with his nerves.
What kind of problem?
Anyway, when you come up, you'll know.
I'll be waiting.
See you tomorrow.
Hello?
Doctor! Doctor!
[Dr. Lee Cho In]
Dr. Lee Cho In,
President Choi couldn't be trying to kill you again, right?
Now, because you have your family at your side,
they wouldn't dare to touch you.
But, I'm still uneasy.
Doctor, what should I do?
Klutz, this doesn't mean that you'll stop seeing me, right?
Yeah.
How can I live without seeing you?
Okay.
Then it's okay.
Go.
Okay, I'm going.
Really?
The Disciplinary Committee is really going to have...
a conference about my position being returned to me?
Why are you like this as you get older, like an ahjumma?
Did you experience alienation?
I'm telling you it's true. Yeah.
100% real, okay?
I'm thankful it's Cho In.
Probably didn't have time to take care of faithfulness.
It's not a question of loyalty.
Because of what Cho In did today,
the whole hospital is in chaos.
- In utter chaos. - Really?
Yeah.
So starting with if Director Kim Hyun Joo is going to be reinstated to
are they going back to the Emergency Center to
Lee Cho In is going to win to Lee Sun Woo is out of luck and what not,
it's so busy.
I can't work, you know.
Okay.
Well, shouldn't we start...
getting ready too?
Yeah, we should.
You're telling the truth, right?
The Emergency Center is one thing,
But to think that I'm going to see you again,
What should I say, my heart is beating frantically.
Can you still say something like that in this situation, you wretch?
Jeez, do you have to talk like that?
For two separated people,
to miss each other... is beautiful.
What do you mean, pitiful?
You have to say something that makes sense.
- Jin Keun - Yes?
I think that Cho In is in too much of a hurry.
To make sure nothing happens,
you take a look.
Okay?
Yes, I understand. Yes.
I'll take care of it, so don't worry.
To come this far and transfer the Emergency Center back,
is it really possible?
Doctor, Oh Kyung Ja patient's CT is out.
Okay.
Ah, two baked chickens?
Just wait a little. Thank you.
It's this late and he's still not back.
Seo Jin Woo, why are you coming back now from the delivery?
Young Ji, can't you buy me a motorcycle?
It's so hard with that broken bike.
Don't even say that.
Gang Ho was able to delivery on that broken bike and didn't complain.
He even took me to and from work.
So, stop sounding like you're going to die and delivery this.
It's not complaints.
Your oppa probably had a hard time too.
Don't you see my calves?
In the south, there's an athletic competition
called Boo Di or something.
Just by looking at my calves, I can say that if I enter, I would win.
Seo Jin Woo, if the dumplings burst,
I'm going to take it out of your paycheck.
But, is your cousin no longer coming?
At first, I didn't want to see him, but I wish he'd come now.
Go delivery and come back quickly.
Jin Woo wouldn't normally say that.
Doctor, it was that hard on you,
but why didn't you say anything to me?
No, it's not. No, it's not.
Lee Cho In...
I was looking all over for you.
It's good. It's good.
Aigoo.
What's wrong with you? Huh?
In the morning you turned the hospital upside down,
but why are you down at night?
What is it?
Never mind that.
Let's have a drink first. You're back and we couldn't even celebrate.
Here beer.
- I don't want to drink. - Why not?
It's your favorite.
I feel like I'm going to go crazy if I drink.
You can't go crazy. It's no good if you go crazy.
Well, I'll drink and when you remember, you tell me.
Kim Seo Yeon...
about Cho In coming back alive,
is it true?
Yeah.
How could this have happened?
So, he's not hurt anywhere?
On the outside, he's fine...
but I'm not sure about his heart.
Kim Seo Yeon.
You, are you okay?
What are you talking about?
Are you really okay?
Yeah, I'm fine.
No...
I'm sure it will be okay.
Jung Min...
Do you know what kind of person Cho In is to me?
I guess something really is wrong.
Hey, what is it?
Huh?
It doesn't seem hospital-related.
- You know, Sunbae. - Yeah, tell me.
You know...
There's someone who really really resembles me.
From being sick when we were younger...
The things we have in common,
take 10 fingers and multiply it by 100,
and that wouldn't be enough to count our similarities.
It's a possibility...
that Cho In and I were one.
Cho In was my man,
but before that, he was my flesh,
and my skin.
That friend and I...
became too similar.
Everything became similar.
Cho In, who was born in an incubator,
and I, who grew up in the intensive care because of my heart condition,
Just as if we were twins.
We pitied each other,
sympathized with each other.
It was like a connection that we could never let go of.
Just like we had the same veins...
Just like twins sharing the same blood...
Because it felt like we were born with the same fate.
For the rest of my life,
she was a friend I wanted to be with.
So...
I wanted to live as a family.
Forever,
a family that doesn't break.
But...
now she says we can't do that.
She says that we can't do that anymore.
But...
he says it's now the end.
No,
I ended it.
Can this be fate also?
Even things like this...
Is it destiny?
While holding you and loving you,
and living in our dreams,
at the words "let's separate" I become weak.
How am I supposed to give you strength?
I'm still not ready.
My heart that has only been looking at you,
Inside all of those promises...
Is the Ethics Committee preparations going well?
Because of Director Kim Hyun Joo's reinstatement, it's not easy.
What about you?
I was meant to meet the people I first assigned the jobs to, but...
more than that, I'm worried about the Vice President and Lee Sun Woo.
- What are you talking about? - You saw and you don't know?
If we make a mistake, they'll cut us out.
You're right, I felt that too.
By the way, our stocks are okay, right?
For now they are,
but if Lee Cho In changes the ownership of the center...
they can lessen.
Then what are we going to do? Then let's sell them right now.
We can't even do that.
If we sell for 2 to 1,
don't you know that we're calling attention to ourselves?
Then, can't you sell mine first?
Director Oh, you already have stocks stored, don't you?
Do you think I have that right now?
I poured them all into the technology.
Then...
if we're fired from the hospital this way,
don't we become poor?
Before that happens, we have to do something.
From Lee Cho In and Lee Sun Woo,
we can't keep getting attacked like this, right?
What are their sins?
They are of the same feathers.
Definitely,
there's someone.
We're the type of people, who do what they're told to do,
so don't resent us.
All that's left now is
Mother and Sun Woo.
But why?
Why them?
Have you decided to change to the Emergency Center?
Yes.
There's nothing to even decide.
If you say to do it, father, then I will.
Cho In.
Yes, father.
Trusting you, I'm going to start the Emergency Center now.
- I can do that, right? - Of course.
It was your lifelong dream, right?
Yeah, it was my lifelong dream.
But in order to make that dream come true,
you and I may have to go against many objections and shed many tears.
That land that you see over there...
is where the emergency center is going to be.
Over there, father?
Wow, the location is great.
Yeah. For patients to access, it'll be good, right?
And this...
about that land,
is the rights to it.
You sign it.
Father, I don't need anything like this.
Please give it to Sun Woo.
Cho In...
Father,
you know...
you brought me in dying,
and raised me this much,
and I can't repay that until I die.
Because of a piece of paper like this,
I don't want my relationship with Sun Woo hyung to be bad.
So, give it to Sun Woo.
If you want to listen to your father's will,
you have to take it.
Father...
This is what fate is.
Even if you refuse, the thing you have to do.
To you, the Emergency Center is fate.
Here.
Father.
If fighting like this...
is the fate that you gave me,
I won't back down.
Your dream...
I'll make it happen.
Patient Lee, should we go back in now?
Father!..
Did you just move your finger?
Father!
Father, to the question I ask...
if it's yes, move your finger once...
and if it's no, move your finger twice.
Father, can you hear my voice?
Then...
do you know who I am?
Father.
Then, is my name Lee Sun Woo?
Father.
This is Cheongju's "Samdangsansung", a castle on a hill.
They say the term "Samdangsansung"
originated from the time of The Three Kingdoms.
Now, there will be time for pictures.
Everyone, please make wonderful memories.
Dr. Lee Cho In,
now that you, just like these people,
are with your loves ones,
you're happy, right?
Here in Cheongju, spring has already come.
Doctor, just like this warm spring,
please be happy.
[ Health Promotion Center ]
[ Interview for Coordinator of Tourists Medical Services ]
[Dr. Lee Sun Woo ]
Give it to me.
I'll take the picture for you.
Let go.
Let go. I don't want to get treated.
What kind of patient is he?
I think he got hit on the head in some quarrel.
He's acting like that saying he won't be treated.
Looks like he wants to die, this rascal.
Don't let me get hurt.
The bastard who hurts me will...
I'll kill you all. You bastards.
Let go you bastards.
Let go.
I said let go.
Choi Chil Soo.
Oh Gang Ho?
You're Gang Ho, right?
Oh Gang Ho.
You're Oh Gang Ho, right?
Okay.
From when we were in the desert and you were treating us,
I knew.
Chief Comrade Oh Gang Chul said that it was possible
that you were a famous doctor from the South.
Lee Cho In?
Your real name is Lee Cho In?
You know me, right?
You're Gang Ho, right?
Patient...
looks like you've got the wrong person.
Don't lie to me, you bastard.
You're Oh Gang Ho.
Oh Gang Ho.
Where's Young Ji?
Aren't you together?
What are you doing?
Calm the patient down and send him to get a CT.
Answer me.
You're Gang Ho, right?
Patient...
you've got the wrong person.
Hold him tight.
Full lab: All kinds of test possible from basic blood test.
Give him a full lab* and an EKG*, and get a brain CT.
EKG:test that measures the electrical activity of the heartbeat.
Yes sir.
Patient.
I'll see you after the CT scan.
Dr. Lee Cho In, the CT results are done.
Subdural Hematoma*.
*Injury in which blood gathers within the outer protective layer of the brain.
Subdural Hematoma*.
Should I call the NS and schedule a surgery?
Doctor?
Wait a moment.
Choi Chil Soo.
So we meet like this.
Oh Gang Ho.
You...
if you don't have surgery within 30 minutes,
you could die.
So...
I'm going to open your head...
and have an operation where I take out a hematoma.
hematoma: Collected blood between internal organs due to the bleeding.
and have an operation where I take out a hematoma.
But that doesn't mean I'm going to save you.
What did you say, bastard?
Just because people get surgery,
do they all live?
Just wait.
Come back here, bastard.
Save me.
Oh Gang Ho bastard is trying to kill me.
No matter what, I won't get the surgery.
Oh Gang Ho, you bastard.
What are you trying to do? Are you trying to get revenge?
Oh, help me.
We're going into surgery. Call the operation room.
- You're not calling NS? - Waiting for NS, you'll kill the patient!
I'm going in myself.
I understand.
Hello?
Please finish it.
Mr. Choi...
please finish it.
No matter what,
it has to end in Cheongju.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: thewayyoumoveme, ashieee
Spot Translators: ai*, saturn Timer: Ahoxan
Editor/QC: NikieNana Final QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Whenever the wind blows,
the deep emptiness in my chest
fills up just with that.
No matter how I try to forget
and swallow it up...
I can't erase it.
I will give you my heart.
Even if it turns to tears again,
Just live within me.
Come back.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com